Closed Sa marunong mag korean please help, translate

[Semgod]

Patulong naman po mga lods sa mga marunong po mag korean pa translate naman po fron korean to english please.
Sinubukan ko na i-translate ito gamit yung Google Photos pero sa tingin ko hindi masyadong accurate yung pag ka translate ng Google. Thanks
Pa delete po nalang pag bawal yung ganitong post

 

[NIVd]

 

[Phc_YooA]

Not good at translating pero i can give rough trans based on pano ko siya naintindihan.

Now mark cant often

Im sorry, looks like i cant go because im sick


When mark leave/(died) i just played/(will play) alone.

So mind your own business/(just go away).

Pwede po malaman?
Ano situation ng nag sabi neto? Kasi pwede mag iba meaning nyan

 

[Semgod]

Not good at translating pero i can give rough trans based on pano ko siya naintindihan.

Now mark cant often

Im sorry, looks like i cant go because im sick


When mark leave/(died) i just played/(will play) alone.

So mind your own business/(just go away).

Pwede po malaman?
Ano situation ng nag sabi neto? Kasi pwede mag iba meaning nyan

Alam ko lang nagalit siya sakin

 

[Phc_YooA]

Alam ko lang nagalit siya sakin

baka di din sya sanay mag korean. may mga kulang kasi sa grammar. opinion ko lang ahh

 

[Semgod]

baka di din sya sanay mag korean. may mga kulang kasi sa grammar. opinion ko lang ahh

Oo parang pansin ko din kinakausap kasi siya ng kaibigan yang korean pero kahit isang beses di ko siya nakita mag chat

 

[relxxerd]

Panget talaga mag translate ni Google. Pero sabi 이제 마크 자주 못 해요. Which means "Mark can't do it now." Or "Often mark can't do it." 이제 is now tapos meron pang 자주. Now & often is one sentence?

 

[relxxerd]

미안해요 아파서. Di ako sure pero dapat jan 아파서 미안해. "Sorry dahil may sakit ako." 못 할 거 같네요. "Parang di ko kayang gawin."

제가 마크에 들어갔을 때????? Nung pumasok ako kay Mark? 혼자 게임... Nag-iisang naglalaro? Magulo haha

 

[Phc_YooA]

미안해요 아파서. Di ako sure pero dapat jan 아파서 미안해. "Sorry dahil may sakit ako." 못 할 거 같네요. "Parang di ko kayang gawin."

제가 마크에 들어갔을 때????? Nung pumasok ako kay Mark? 혼자 게임... Nag-iisang naglalaro? Magulo haha

mali mali pa nga hahaha. may mga kulang sa grammar nya para maging malinaw yung message

 

[Semgod]

mali mali pa nga hahaha. may mga kulang sa grammar nya para maging malinaw yung message

Baka katulad din satin mga pinoy na pina-paikli yung letter kapag nakikipag chat katulad ng dito na ako - dto nko

 

[relxxerd]

mali mali pa nga hahaha. may mga kulang sa grammar nya para maging malinaw yung message

Google translate kasi so may mga words na hiwalay like 미안 해 na dapat ay 미안해. Panget mag translate ni Google. Hindi kasi pwedeng sa Google translate aasa kasi iba ang construction talaga ng English at Korean. Haha.

 

[Phc_YooA]

Baka katulad din satin mga pinoy na pina-paikli yung letter kapag nakikipag chat katulad ng dito na ako - dto nko

kahit shortcut po may tamang grammar padin po sila.

Google translate kasi so may mga words na hiwalay like 미안 해 na dapat ay 미안해. Panget mag translate ni Google. Hindi kasi pwedeng sa Google translate aasa kasi iba ang construction talaga ng English at Korean. Haha.

kahit google translate po basta marunong na mag construct di po gugulo yung message.

 

[Phc_YooA]

Panget talaga mag translate ni Google. Pero sabi 이제 마크 자주 못 해요. Which means "Mark can't do it now." Or "Often mark can't do it." 이제 is now tapos meron pang 자주. Now & often is one sentence?

pwede naman po magsama si ije at jaju.

yung action lang kulang mas aayos na po yung message

 

[michael1783]

Daming apps sa playstore

 

[relxxerd]

kahit shortcut po may tamang grammar padin po sila.


kahit google translate po basta marunong na mag construct di po gugulo yung message.

Ahh basta wala akong tiwala sa google translate. Meron talagang iba minsan. Iba ang translation.

 

[Johannxi]

Mark can't do it often anymore. I'm sorry. I don't think I can do it because I'm sick. When I get into Mark, I'm just going to play a game, so don't worry.

Rough trans. Not sure if need mo pa lol