What's new
  • Welcome to PHCorner Forums. Take a moment to Sign up and gain unlimited access and extra privileges that guests are not entitled to, such as: All that and more! Registration is quick, simple and absolutely free. Join our community today!

Translate letter

Stine

Eternal Poster
Joined
Jan 2, 2013
Messages
1,646
Reaction score
2,034
PEDRO: Pareng JUAN,
pakitranslate naman itong sulat
galing kay Samantha, penpal ko
sa US. Hindi ko maintindihan
yung sulat, english kase.
Pakitranslate lang. Babasahin ko
na.
JUAN: OK. Walang problema!
PEDRO: My dearest PEDRO
JUAN: Ikaw yun.
PEDRO: Oo ako yun. How I long
for your arms.
JUAN: Pano daw humaba yung
braso mo?
PEDRO: Hindi naman mahaba
yung braso ko.
JUAN: Eh hindi ko alam, yun
yung tanong nya.
PEDRO: The first time I saw your
picture, I felt happy.
JUAN: Nilagare daw nya yung
litrato mo. Natuwa daw sya
nung nilagare nya.
PEDRO: Baket naman? You have
beautiful eyes.
JUAN: Pangbabae daw yung
mata mo. Ayaw siguro sa
pangbabaeng mata kaya nya
nilagare.
PEDRO: Eh bat kailangan pang
lagariin? Pwede namang
guntingin nalang. I lost your
picture last week.
JUAN: Winala daw nya yung
picture.
PEDRO: Sana sinoli nalang nya!
But i felt glad when i saw it
again.
JUAN: Natuwa daw sya nung
nilagare nya ulit yung picture.
PEDRO: Akala ko ba winala nya?
JUAN: Oo nga. Hindi ko din alam.
PEDRO: Even though you wrote
me in Filipino, and I didn’t
understand your letter, I
appreciate the thought.
JUAN: Kahit Filipino ka daw at
hindi sya marunong magbasa,
natutuwa sya na nag-iisip ka.
PEDRO: Hindi sya marunong
magbasa? Tingin nya sa mga
Pilipino, hindi nag-iisip?
JUAN: Siguro.
PEDRO: I hope you can send me
more pictures.
JUAN: Padalahan mo daw sya ng
litrato ng sigarilyo.
PEDRO: Baket?
JUAN: Ewan ko. Yung “More”
daw.
PEDRO: Pwede naman ang
champion bakit More pa! I’m
sure you won’t mind?
JUAN: Sigurado daw syang hindi
ka nag-iisip. May smile pa.
PEDRO: Loko pala yan ‘e!
JUAN: Oo nga.
PEDRO: Pards, paki sulatan nga.
Sabihin mo lang na hindi ko na
babasahin ang mga sulat nya, At
hindi na din ako magsusulat sa
kanya! At paalam na sa kanya!
JUAN: Sige sige… Eto na tapos
na!!!! (“Dear Samantha, I am no
read, no write.”)
 

LordRein

Eternal Poster
sakit ng tiyan ko dito..hahaha ..hirap maka get over..maluha luha pa hahaha galing ng translator hahaha :ROFLMAO:
 
(“Dear Samantha, I am no read, no write.”) Tawang-tawa ako dito kahit tagal ng naka-post. Iba talaga ang humor ng Pinoy. :ROFLMAO:
 

Similar threads

Trending On This Forum

New Topics On This Forum

Top