What's new
  • Welcome to PHCorner Forums. Take a moment to Sign up and gain unlimited access and extra privileges that guests are not entitled to, such as: All that and more! Registration is quick, simple and absolutely free. Join our community today!

Translate letter

Whodas

Eternal Poster
Established
Joined
Jan 2, 2013
Messages
1,960
Reaction score
2,137
PEDRO: Pareng JUAN,
pakitranslate naman itong sulat
galing kay Samantha, penpal ko
sa US. Hindi ko maintindihan
yung sulat, english kase.
Pakitranslate lang. Babasahin ko
na.
JUAN: OK. Walang problema!
PEDRO: My dearest PEDRO
JUAN: Ikaw yun.
PEDRO: Oo ako yun. How I long
for your arms.
JUAN: Pano daw humaba yung
braso mo?
PEDRO: Hindi naman mahaba
yung braso ko.
JUAN: Eh hindi ko alam, yun
yung tanong nya.
PEDRO: The first time I saw your
picture, I felt happy.
JUAN: Nilagare daw nya yung
litrato mo. Natuwa daw sya
nung nilagare nya.
PEDRO: Baket naman? You have
beautiful eyes.
JUAN: Pangbabae daw yung
mata mo. Ayaw siguro sa
pangbabaeng mata kaya nya
nilagare.
PEDRO: Eh bat kailangan pang
lagariin? Pwede namang
guntingin nalang. I lost your
picture last week.
JUAN: Winala daw nya yung
picture.
PEDRO: Sana sinoli nalang nya!
But i felt glad when i saw it
again.
JUAN: Natuwa daw sya nung
nilagare nya ulit yung picture.
PEDRO: Akala ko ba winala nya?
JUAN: Oo nga. Hindi ko din alam.
PEDRO: Even though you wrote
me in Filipino, and I didn’t
understand your letter, I
appreciate the thought.
JUAN: Kahit Filipino ka daw at
hindi sya marunong magbasa,
natutuwa sya na nag-iisip ka.
PEDRO: Hindi sya marunong
magbasa? Tingin nya sa mga
Pilipino, hindi nag-iisip?
JUAN: Siguro.
PEDRO: I hope you can send me
more pictures.
JUAN: Padalahan mo daw sya ng
litrato ng sigarilyo.
PEDRO: Baket?
JUAN: Ewan ko. Yung “More”
daw.
PEDRO: Pwede naman ang
champion bakit More pa! I’m
sure you won’t mind?
JUAN: Sigurado daw syang hindi
ka nag-iisip. May smile pa.
PEDRO: Loko pala yan ‘e!
JUAN: Oo nga.
PEDRO: Pards, paki sulatan nga.
Sabihin mo lang na hindi ko na
babasahin ang mga sulat nya, At
hindi na din ako magsusulat sa
kanya! At paalam na sa kanya!
JUAN: Sige sige… Eto na tapos
na!!!! (“Dear Samantha, I am no
read, no write.”)
 

LordRein

Eternal Poster
sakit ng tiyan ko dito..hahaha ..hirap maka get over..maluha luha pa hahaha galing ng translator hahaha :ROFLMAO:
 
(“Dear Samantha, I am no read, no write.”) Tawang-tawa ako dito kahit tagal ng naka-post. Iba talaga ang humor ng Pinoy. :ROFLMAO:
 

Trending On This Forum

Unanswered Topics

Top